-
1 Frühling
Frühling m -s, -e весна́der Frühling zieht ein, es wird Frühling, es will Frühling werden начина́ется весна́der Frühling des Lebens весна́ жи́зни, ю́ностьim Frühling весно́й, весе́нней поро́й, в весе́ннее вре́мя -
2 Frühling
Frühling〈m.; Frühlings, Frühlinge〉♦voorbeelden:er erlebt seinen zweiten Frühling • hij beleeft zijn tweede jeugddie Wirtschaft erlebt einen neuen Frühling • de economie beleeft een nieuwe bloei -
3 Frühling
'Frühling m <Frühlings; Frühlinge> jaro m;im Frühling na jaře;Prager Frühling ( Musikfestival) Pražské jaro n -
4 Frühling
Frühling, ver. – tempus vernum (Frühlingszeit). – im Fr., während des Fr., vere: der Fr. beginnt, tritt ein, es wird Fr., ver incipit: ver esse coepit; ver se aperit: der volle Fr. tritt ein, ver adolescit od. adolescere coepit: der Fr. tritt plötzlich ein, ver ingruit: der Fr. neigt sich zum Sommer (neigt sich zu Ende), ver inclinatur in aestatem: im Fr. geschehend, befindlich, vernus. – der Fr. des Lebens, flos primus aetatis (d. i. erste Blüte des Lebens). – / Frühlings-, in der Zusammensetzung, vernus od. Genet. veris, z.B. Frühlingsanfang, veris principium; ver primum.
-
5 Frühling
Frühling m <Frühlings; Frühlinge> ilkbahar -
6 Frühling
Frühling <-s, -e> ['fry:lıŋ] milkbahar, bahar -
7 Frühling
m; -s, -e spring; Zeit: auch springtime (auch fig.); im Frühling in (the) spring, in springtime; im Frühling 2003 / nächsten Jahres in the spring of 2003 / next spring; es riecht nach Frühling you can smell the spring, spring is in the air; einen zweiten Frühling erleben fig. experience a second youth; im Frühling des Lebens fig. in the springtime of life* * *der Frühlingspringtime; spring* * *Früh|ling ['fryːlɪŋ]m -s, -espringim Frǘhling — in spring
die Stadt des ewigen Frǘhlings (poet) — the springtime city (liter)
seinen zweiten Frǘhling erleben — to go through one's second adolescence
* * *(the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) spring* * *Früh·ling<-s, -e>[ˈfry:lɪŋ]m spring[time]es wird \Frühling spring is comingim \Frühling in [the] spring[time]seinen zweiten \Frühling erleben (hum) to go through one's second adolescence* * *der; Frühlings, Frühlinge springim Frühling — in [the] spring
im Frühling des Lebens — (geh.) in the springtime of one's life
seinen zweiten Frühling erleben — (fig. iron.) relive one's youth
* * *im Frühling in (the) spring, in springtime;im Frühling 2003/nächsten Jahres in the spring of 2003/next spring;es riecht nach Frühling you can smell the spring, spring is in the air;einen zweiten Frühling erleben fig experience a second youth;im Frühling des Lebens fig in the springtime of life* * *der; Frühlings, Frühlinge springim Frühling — in [the] spring
im Frühling des Lebens — (geh.) in the springtime of one's life
seinen zweiten Frühling erleben — (fig. iron.) relive one's youth
* * *-e m.spring n.springtime n. -
8 Frühling
m (-s, -e)весна́ein schöner Frühling — хоро́шая, прекра́сная весна́
ein wármer Frühling — тёплая весна́
ein kálter Frühling — холо́дная весна́
ein násser Frühling — сыра́я, дождли́вая весна́
ein tróckener Frühling — суха́я весна́
ein früher Frühling — ра́нняя весна́
ein später Frühling — по́здняя весна́
es wird Frühling — начина́ется [наступа́ет] весна́
der Frühling ist náh(e) — бли́зится весна́
der Frühling ist gekómmen — наступи́ла [пришла́] весна́
im Frühling — весно́й
es war im Frühling (des Jáhres) 1988 — э́то бы́ло весно́й 1988-го го́да
der Frühling des Lébens — ю́ность
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Frühling
-
9 Frühling
m -s, -eder Frühling zieht ein, es wird Frühling, es will Frühling werden — начинается веснаder Frühling des Lebens — весна жизни, юность -
10 Frühling
m <-s, -e>1) веснаEs wird Frühling. — Наступает весна.
2) перен:im Frühling des Lébens stéhen поэт — быть молодым [юным]
séínen zwéíten Frühling erlében — переживать вторую весну (влюбиться в зрелом возрасте)
Die Kunst erlébte éínen néúen Frühling. перен — Искусство пережило новый расцвет.
-
11 Frühling
Früh·ling <-s, -e> [ʼfry:lɪŋ] mspring[time];es wird \Frühling spring is coming;im \Frühling in [the] spring[time];seinen zweiten \Frühling erleben ( hum) to go through one's second adolescence -
12 Frühling
Frǘhling m, -e 1. пролет; 2. разцвет; ein milder/ regnerischer Frühling мека/дъждовна пролет; im Frühling през пролетта; die Kunst erlebt einen neuen Frühling изкуството изживява нов разцвет. -
13 Frühling
-
14 Frühling
-
15 Frühling
im Frühling na wiosnę, wiosną -
16 Frühling
-
17 Frühling
-
18 Frühling
-
19 Frühling
-
20 Frühling
Frühling m vår
См. также в других словарях:
Frühling (Begriffsklärung) — Frühling bezeichnet: eine Jahreszeit, siehe Frühling eine weltliche Kantate von Rachmaninow, siehe Frühling (Rachmaninow) eine Periode demokratischer Entwicklungen in diktatorisch regierten Ländern, z. B. Prager Frühling Kroatischer Frühling… … Deutsch Wikipedia
Frühling, Sommer, Herbst und Tod — (engl. Different Seasons) ist eine im Jahre 1982 durch den New Yorker Viking Verlag herausgegebene Novellensammlung des Schriftstellers Stephen King. Die Übersetzung ins Deutsche von Harro Christensen wurde durch den Bastei Lübbe Verlag zwei… … Deutsch Wikipedia
Frühling des Lebens — (Originaltitel: The Yearling) ist ein 1938 erschienener Roman der US amerikanischen Autorin Marjorie Kinnan Rawlings (* 1896; † 1953). Der Roman wurde 1939 mit dem Pulitzer Preis ausgezeichnet und erreichte eine hohe Auflage. Er erschien erstmals … Deutsch Wikipedia
Frühling — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Frühjahr Bsp.: • Im Frühling werden die Tage länger. • Sie planten, im Frühling in die USA zu fahren. • April ist im Frühling … Deutsch Wörterbuch
Frühling (Rachmaninow) — Frühling (häufig auch Der Frühling, russisch Весна) ist eine weltliche Kantate für Bariton, gemischten Chor und Orchester von Sergej Rachmaninow, op. 20. Literarische Vorlage ist die 1863 entstandene Dichtung Grünes Rauschen… … Deutsch Wikipedia
Frühling im Herbst — ist der Titel folgender Filme: Frühling im Herbst (2001), tschechischer Film Frühling im Herbst (2009), schweizerischer Film Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Frühling und Herbst der Fünf Dynastien — Frühling und Herbst der Fünf Dynastien, das Wudai Chunqiu (chin. 五代春秋), wurde in 2 Kapiteln verfasst von Yin Shu (chin. 尹洙) Es behandelt die Geschichte des chinesischen Kaiserreiches von 907 bis 960, also die Epoche der Wudai… … Deutsch Wikipedia
Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte — Bei dem Zitat handelt es sich um die beiden ersten Verszeilen von Eduard Mörikes (1804 1875) populärem, u. a. von Robert Schumann und Hugo Wolf vertontem Frühlingsgedicht »Er ist s«. Fast ebenso bekannt wie die beiden ersten sind auch die… … Universal-Lexikon
Frühling, ja du bists! Dich hab ich vernommen! — Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte … Universal-Lexikon
Frühling — Frühling: Neben der älteren Bezeichnung ↑ Lenz erscheint spätmhd. vrüelinc (vgl. ↑ früh) im 15. Jh. und hat sich seitdem im Nhd. durchgesetzt. Allerdings ist in der Alltagssprache Frühjahr (im 17. Jh. zuerst im mitteld. Sprachgebiet) häufiger,… … Das Herkunftswörterbuch
Frühling — (Frühlingsjahr), 1) die Jahreszeit von dem Tage an, an welchem die Sonne (scheinbar) beim Aufsteigen in den Äquator tritt, bis dahin, wo sie den weitesten Abstand von ihm hat [771] Dies ist für die nördliche Hemisphäre der Fall, wenn sie den… … Pierer's Universal-Lexikon